Il nuovo singolo dei Thirty Seconds to Mars

I 30STM, dopo This Is War, sembrano finalmente pronti a rilasciare il nuovo album... sembrano, perché siamo al secondo singolone da radio, ma di LP in giro non se ne vedono. Va bè, siamo al due Maggio, e siamo al mapazzone del giorno, direbbe quello del masterchef. Si vede che qualcuno ha fatto il ponte al primo maggio, rendendo possibile ad un detrattore della band di mandare questa traccia alle radio, perché... non sto dicendo che è brutta, solo che...

ma che cazzo mi metto a scrivere a fare,

puttana troia,

che poi devo parlare male perché sennò

mi sento un bugiardo

È un riff che ridonda nelle nostre radio da sempre. È il ritornello che riecheggia nelle docce da generazioni. Non è una canzone dei 30stm, no! Non sento nemmeno la batteria che mi ha sempre fatto vibrare il culo più di ogni altra cosa.

Io i vostri album originali li ho, cari Leto e soci. Questo non lo compro. Vi aspetto su Youtube, perché se continuate così mi avete perso.

Cooomunque, non voglio condizionarvi. Vi dico che è un pezzo di rock piuttosto classico con l'introduzione di effetti e ritmiche più moderne che strizzano l'occhio a ciò che si balla adesso. Insomma, si evolvono con i tempi, come avevano già mostrato con i pezzi più synth di This is War.

Ecco il video con il testo, e sotto una traduzione in italiano improvvisata da me in pochi secondi... Non che ci sia molto da interpretare, se non si conosce il  meaning della band, ma infondo io sono meaningless, non posso pretendere pezzi sensati da una band che amavo perché tra le più promettenti. Andate affanculo, voi e i muse.

http://www.youtube.com/watch?v=yNJdm4mG8AU ( non me lo lasciano incorporare, cliccate dai, che non vi costa niente e loro prendono ciò che meritano)

Conquistador (titolo originale in spagnolo, penso ci arriviate, latinoidi)

Oooh oooh oooh oooh

Questa è una lotta alla morte
La nostra guerra santa
un nuovo romanzo
una zoccola di troja

noi ci noi ci noi ci noi ci rialzeremo ancora

questa è una lotta al giorno
alla notte
al nero
al bianco
una danza della vittoria
una bruciante ribellione



noi ci noi ci noi ci noi ci rialzeremo ancora

Yeeea

Hey
Hey
dì
una preghiera
Hey
Hey
dì
una preghiera

Io sono il Io sono il migliore
per lei e anche più
un conquistador sfregiato in battaglia

noi ci noi ci noi ci noi ci alzeremo ancora

Questa è una guerra per il nostro amore
lust
l'odio
il desiderio
noi siamo i figli del grande impero


noi ci noi ci noi ci noi ci alzeremo ancora

yeeaah

Hey
Hey
dì
una preghiera
Hey
Hey
dì
una preghiera
Hey
Hey
dì
una preghiera
Hey
Hey
dì
una preghiera
Hey
Hey
dì
una preghiera
Hey
Hey
dì
una preghiera
Hey
Hey
dì
una preghiera
Hey
Hey
dì
una preghiera

questa è una guerra alla morte

questa è una guerra alla morte

questa è una guerra alla morte

questa è una guerra alla morte

questa è una guerra alla morte

noi ci noi ci noi ci noi ci alzeremo ancora

Hey
Hey
dì
una preghiera
Hey
Hey
dì
una preghiera

questa è una guerra alla morte